دعاء السفر
من فئة المسافر
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا…
صحيح مسلم — رياض الصالحين، الحديث 972نص الدعاء
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
تحرير ومراجعة: هيئة تحرير دعائي · آخر مراجعة: 10 أغسطس 2026 · أبلغ عن خطأ
الفضل والفوائد
يُقال عند ركوب وسيلة السفر برًّا أو بحرًا أو جوًّا. ويعلّمك أن تبدأ سفرك بسؤال الطاعة لا بسؤال المتعة، وأن تطمئنّ على من تركتهم بأن تستخلف الله عليهم.
شرح الحديث
كان النبي ﷺ إذا استوى على بعيره خارجًا إلى سفر كبّر ثلاثًا ثم دعا بهذا، كما في صحيح مسلم. ولاحظ أنه بدأ بالبِرّ والتقوى والعمل المرضيّ قبل أن يسأل تهوين السفر — فقدّم صلاح المقصد على راحة الطريق. ثم استخلف الله على أهله في غيابه، فجمع بين من سافر ومن بقي.
عرض الترجمة والنطقاضغط للعرض
الترجمة الإنجليزية
Allah is the greatest [x3]. Glory to Him who has subjected this to us, and we could not have done it ourselves, and indeed to our Lord we shall return. O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and shorten its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind.
النطق اللاتيني
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin wa inna ila Rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadha al-birra wat-taqwa, wa mina al-'amali ma tarda. Allahumma hawwin 'alayna safarana hadha watwi 'anna bu'dahu. Allahumma anta as-Sahibu fis-safari wal-Khalifatu fil-ahl
قوالب مناسبة لهذا الدعاء
أدعية مشابهة
دعاء السفر
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and fold up its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind.
المصدر: صحيح مسلم (1342)
دعاء توديع مسافر
أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك، زوّدك الله التقوى، وغفر ذنبك، ويسّر لك الخير حيثما كنت.
المصدر: دعاء عام
دعاء بالسلامة في الطريق
اللهم احفظ مسافرنا في طريقه، واحرسه من كل خطر، وبلّغه مقصده سالمًا آمنًا.
O Allah, protect our traveler on his path, guard him from every danger, and deliver him to his destination safe and secure.
المصدر: دعاء عام
اللهم مصرّف القلوب صرّف قلوبنا على طاعتك
اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ، صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَىٰ طَاعَتِكَ
المصدر: صحيح مسلم (2654)
التكبير عند الحجر الأسود
اللَّهُ أَكْبَرُ
المصدر: صحيح البخاري (1613)
ما زال جبريل يوصيني بالجار
مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ
Jibril kept enjoining me about the neighbor until I thought he would make him an heir.
المصدر: متفق عليه (البخاري ومسلم) — صحيح البخاري 6014
المزيد من الآيات القرآنية
المزيد من الأحاديث النبوية
المزيد من الأذكار
أسئلة شائعة عن دعاء السفر
- ما نصّ دعاء السفر؟
- اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى،
- متى يُقال دعاء السفر؟
- يُقال عند ركوب وسيلة السفر برًّا أو بحرًا أو جوًّا. ويعلّمك أن تبدأ سفرك بسؤال الطاعة لا بسؤال المتعة، وأن تطمئنّ على من تركتهم بأن تستخلف الله عليهم.
- ما معنى دعاء السفر؟
- كان النبي ﷺ إذا استوى على بعيره خارجًا إلى سفر كبّر ثلاثًا ثم دعا بهذا، كما في صحيح مسلم. ولاحظ أنه بدأ بالبِرّ والتقوى والعمل المرضيّ قبل أن يسأل تهوين السفر — فقدّم صلاح المقصد على راحة الطريق. ثم استخلف الله على أهله في غيابه، فجمع بين من سافر ومن بقي.
- ما مصدر دعاء السفر؟
- دعاء نبوي، مصدره رياض الصالحين، الحديث 972. ولا يُنشر في هذا الموقع حديث دون ذكر كتابه ورقمه.